多言語SEOがエンタープライズ規模で破綻する理由
hreflangが同期しなくなる
多くのCMSプラットフォームではページごとにhreflangタグを手動で設定する必要があり、翻訳が欠けたりスラッグが変わったりした瞬間に整合性が崩れます。Liferayはhreflangを自動生成し、実際に翻訳済みコンテンツがある言語についてのみ代替URLを出力します。
翻訳がマスターコンテンツに追いつかない
マーケターは更新のたびに人手による翻訳を何週間も待たされています。LiferayはGoogle Cloud TranslationとAmazon Translateに対応しているため、初稿を当日中に公開し、同じワークフロー内で人がレビューできます。
地域別URLの設計が手探りになる
/de/、fr.brand.com、brand.de のどれにすべきでしょうか。Liferayは3つのパターンすべてに対応しています。地域ドメイン向けのバーチャルホスト、パスベースのロケール向けのフレンドリーURL、そしてサイトごとのサイトマップ制御です。
サイトマップにローカライズ版ページが含まれない
サイトマップにすべてのロケールのバリエーションが掲載されていなければ、検索エンジンはそれらの存在を把握できません。Liferayのサイトマップ設定はロケールごとのページURLを網羅し、hreflangとも連携します。さらに、Webサイトのインデックス最適化、多言語コンテンツへの対応、SEO上の可視性向上に欠かせないXMLサイトマップにも対応しています。
すべてのロケールを第一級のSEOターゲットに
hreflangの自動化、地域ごとのURLパターン、ローカライズされたcanonical URL、ロケールを考慮したサイトマップ。マーケターはチケットを起票することなく、あらゆる市場に向けて公開できます。
多言語SEOに必要な機能をすべて1つのCMSに
hreflangの自動生成
ページごとにhreflangメタデータを自動生成します。
翻訳済みのみモード
実際に翻訳済みコンテンツがある言語のみにhreflangを出力します。
50以上の言語
追加ライセンス不要で、50以上の言語に標準対応します。
AI翻訳
CMS内でGoogle CloudまたはAmazon Translateを使って翻訳できます。
ローカライズされたcanonical
ページ設定の画面から、ロケールごとのcanonical URLを設定できます。
地域別URL
バーチャルホスト、サブドメイン、パスベースのロケールURLに対応します。
ローカライズされたサイトマップ
XMLサイトマップには、hreflangとあわせてロケールごとのページURLが含まれます。
フィールド単位の翻訳
ページ全体を翻訳し直すのではなく、個々のフィールド単位で翻訳できます。
多言語対応を補完する機能
よくあるご質問
hreflangは、ページに異なる言語や地域向けの代替バージョンがあることを検索エンジンに伝えるHTML属性です。これにより、Googleはドイツのユーザーにはドイツ語版を、フランスのユーザーにはフランス語版を表示できます。同じコンテンツを複数のロケール向けに公開した時点で必要になります。
サイトの言語を一度設定するだけです。Liferayの多言語CMSは、複数の言語と地域に向けてコンテンツを最適化することで国際的な可視性を高めます。すべてのページでhreflangを自動生成し、50以上の言語に対応し、ロケールごとのcanonical URLを設定でき、XMLサイトマップにローカライズされたURLを含め、AI翻訳とも連携します。地域別URLは、バーチャルホストまたはパスベースのロケールで実現できます。
canonicalタグは、類似するページの中でどのバージョンが正規版かを検索エンジンに伝えます。hreflangタグは、同じページの言語・地域別のバリエーションを識別します。この2つは連携して機能します。翻訳された各ページはそれぞれ自身を参照するcanonicalを持ち、hreflangが言語間の関係を示します。
はい。「翻訳済みのhreflangのみを有効にする」をオンにすると、実際に翻訳済みコンテンツがある言語のみに出力を限定できます。これにより、まだ存在しないページを検索エンジンに伝えてしまうことを防げます。インスタンス、全サイト、個別サイトの各スコープで設定可能です。
Google Cloud TranslationまたはAmazon Translateを翻訳プロバイダーとして接続します。Liferayはソースコンテンツをサービスに送信して翻訳を受け取り、人による翻訳と同じフィールド単位の構造で保存します。レビュー担当者は同じエディターで仕上げを行え、SEOメタ情報とOpen Graphも自動で追従します。
はい。バーチャルホストを設定して、サイトをカスタムドメインやサブドメインに割り当てられます。新たなインフラを構築することなく、地域別やブランド別のURLを運用するのに便利です。パスベースのロケールURLを好む場合は、それと併用することもできます。
